Family name là gì? Cách viết Family Name đúng

0
16

Family name là gì? Phân biệt giữa Family Name với First Name? Hướng dẫn viết Family Name đúng cách

Xin chào tất cả các bạn, có phải bạn đang thắc mắc Family name là gì đúng không? Khi chúng ta bắt đầu học tiếng Anh thì điều đầu tiên chúng ta học là giới thiệu tên mình đúng không ạ? Điều này cũng có thể nói lên rằng Tên của một người thật ra cực kỳ quan trọng đối với bản thân người đó.

Suy rộng ra hơn nữa, việc giới thiệu đúng tên là rất cần thiết và tạo ấn tượng trong các cuộc nói chuyện. Bên cạnh giao tiếp hàng ngày, trong giao tiếp công việc hoặc khi hoàn thành các loại giấy tờ, việc điền đầy đủ và chính xác Họ Tên của bạn là điều cần thiết. 

Với tiếng Việt thì khá dễ dàng rồi, nhưng đối với các giấy tờ quốc tế như Visa hoặc bạn cần ứng tuyển cho các công ty/ tập đoàn nước ngoài thì sao? Đôi khi chúng ta vẫn còn nhầm lẫn giữa các thuật ngữ First Name, Family Name hay Last name/ Surname đúng không ạ? 

Thế thì bạn yên tâm nhé, bài viết dưới đây sẽ giúp bạn hiểu chính xác Family Name là gì, cách phân biệt giữa Family Name với First Name và đưa một số ví dụ cụ thể thì bạn sẽ áp dụng được ngay thôi. 

Family name là gì?

Family Name dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt là: Họ (Tên Gia Đình). Họ là một phần trong tên gọi đầy đủ của một người để chỉ ra rằng người đó thuộc về dòng họ nào (Theo Wikipedia). Bên cạnh Family Name, khi bạn bắt gặp Last Name hoặc Surname thì chúng vẫn có nghĩa là HỌ bạn nhé. 

Phân biệt giữa Family Name với First Name

Rõ ràng Family Name là HỌ còn First Name được dịch sang tiếng Việt có nghĩa là: Tên chính hay Tên riêng của một người. Family Name và First Name là 2 từ có nghĩa rất khác nhau và Susi.vn tin chắc rằng đọc đến đây bạn sẽ không nhầm lẫn chúng với nhau nữa đâu. Nhưng để phân tích rõ vấn đề chúng ta cần biết “Nguyên tắc viết tên trong tiếng Anh” thì sẽ không còn nhầm lẫn giữa những từ Last name, First name, Middle Name, Surname, Family name, Given Name, Surname với nhau nữa.

⧪Nguyên tắc viết họ tên trong tiếng Anh

Về cách viết thì Tên đầy đủ (Full Name) của một người nước ngoài vẫn bao gồm Tên riêng (First Name), Tên đệm (Middle Name) và Họ (Family Name) như người Việt chúng ta. Tuy nhiên, điểm khác biệt cốt lõi là Tên riêng (First Name) của một người nước ngoài được viết trước rồi đến Tên đệm (Middle Name) Họ (Family Name) viết sau cùng. Hình ảnh bên dưới giúp bạn dễ dàng phân biệt đấy ạ.

cach khai bao ho ten tieng anh dung 1

Hình ảnh minh họa (Nguồn: Internet)

Ví dụ cụ thể: Họ -Tên đầy đủ của ông chủ Amazon như sau:

 Jeffrey Preston Bezos

  • First name (Tên riêng): Jeffrey
  • Middle name (Dịch sát là “Tên ở giữa” – chính là Tên lót hay Tên đệm trong tiếng Việt mình): Preston
  • Family Name/ Last name/ Surname (Họ, tên gia đình dòng họ): Bezos

Trong ngôn ngữ Anh nguyên tắc viết họ tên tuân theo thứ tự:

Tên Chính → Tên Đệm → Họ. 

Hay nói cách khác là First Name → Middle Name → Family name/ Last Name.

Chúng ta cùng xem qua một số ví dụ dưới đây là hiểu dễ dàng ngay nhé

doc split full names 1

Một số ví dụ (Nguồn: Internet)

Hướng dẫn viết Family name đúng cách

Trước khi Susi.vn hướng dẫn cách viết Họ Tên tiếng Việt của bạn trong tiếng Anh, mời bạn hệ thống lại khái niệm các thuật ngữ sau và phân tích về nguyên tắc viết của tiếng Anh. Sau đó, chúng mình cùng nhau áp dụng bạn nhé. Bạn hãy yên tâm vì sau khi đã hiểu rõ thì bạn hoàn toàn có thể áp dụng viết Family name một cách chính xác và dễ dàng.

First Name là gì?

First name trong tiếng Anh dịch sang tiếng Việt có nghĩa là: Tên Chính/ Tên riêng

Forename là gì?

Forename trong tiếng Anh dịch sang tiếng Việt có nghĩa là: Tên Chính/ Tên riêng

Vậy Cả First Name và Surname đều được hiểu là Tên chính.

Last Name là gì?

Last Name trong tiếng Anh dịch sang tiếng Việt có nghĩa là: Họ

Surname là gì?

Surname trong tiếng Anh dịch sang tiếng Việt có nghĩa là: Họ

Family Name là gì?

Family Name trong tiếng Anh dịch sang tiếng Việt có nghĩa là: Họ

Vậy một lần nữa nhắc lại Last Name/ Surname/ Family Name đều có nghĩa tiếng Việt là Họ bạn nhé.

Middle Name là gì?

Middle Name trong tiếng Anh dịch sang tiếng Việt có nghĩa là: Tên Đệm/ Tên Lót

Given Name là gì?

Given Name trong tiếng Anh dịch sang tiếng Việt có nghĩa là: Tên đệm + Tên Chính.

full name

Hình ảnh thể hiện nguyên tắc viết tên trong tiếng Anh ( Nguồn: Internet)

Cách điền họ tên trong tiếng Anh sao cho đúng 

Ví dụ với trường hợp tên đầy đủ của bạn là Trần Ngọc Huyền thì ở mỗi form đăng ký khác nhau, chúng ta sẽ có cách điền First Name, Middle Name và Last Name như sau:

  • First Name: Huyen
  • Middle Name: Ngoc
  • Family Name/ Last Name: Tran

Với cách điền First Name và Last Name sẽ là:

  • First Name: Huyen
  • Last Name: Tran Ngoc

Với một số form sẽ yêu cầu bạn điền  Surname và Surname, vậy thì cách điền như sau:

  • Forename: Huyen
  • Surname: Tran Ngoc

Cách điền Given Name và Family Name cho Tên Trần Thị Bích Vân thì điền như sau:

  • Family Name: Tran
  • Given Name: Thi Bich Van

Cách điền Surnames + Given Name của Tên Trần Thị Bích Vân thì điền như sau:

  • Surnames: Tran Thi Bich
  • Given Name: Van

Cách điền Family Name, Middle Name và Given Name của Tên Trần Thị Bích Vân thì điền như sau:

  • Family Name: Trab
  • Middle Name: Thi Bich
  • Given Name: Van

Cách điền tên trong Visa

Khi điền thông tin Họ tên của bạn vào đơn xin Visa, viết họ tên chính xác theo đúng thứ tự mà hộ chiếu yêu cầu: Họ (Family name) viết trước, sau đó mới là tên đệm (Middle name) tên chính (First name).

Chẳng hạn, bạn tên là Trần Văn Đức, bạn điền:

  • Ở Last Name, bạn điền TRAN
  • Ở Firstname, bạn điền DUC
  • Ở Middle, bạn điền VAN

Một số lưu ý khi điền họ tên trong tiếng Anh

Để tiện cho việc xác thực thì chúng mình khuyên rằng một số lưu ý như sau:

  • Bạn cần viết đúng thứ tự bên trên
  • Bạn nên viết hoa chữ cái đầu
  • Lưu ý bạn nên điền tên không dấu 

 Totvadep.com đã thông tin đến bạn những khái niệm về Family Name là gì, cùng với rất nhiều khái niệm liên quan như Last Name, First Name, Middle Name,.. để giúp bạn phân biệt rõ ràng những từ này. Bên cạnh đó, chúng ta đã cùng nhau tìm hiểu hàng loạt các ví dụ tên đầy đủ của người nước ngoài cũng như các hướng dẫn bạn cách điền tên tiếng Việt theo chuẩn các đơn từ đòi hỏi tiếng Anh.

Hy vọng bạn đã phân biệt được rõ ràng và luôn điền thông tin Họ tên của bạn một cách chính xác ạ. Cảm ơn bạn rất nhiều đã dành thời gian tham khảo bài viết của Totvadep.com. Chúc bạn một ngày ý nghĩa và nhiều niềm vui!

>>> Xem thêm: Senorita là gì tại đây bạn nhé

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here